1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
Πόσο χρονών είναι αυτό το κτίριο;
Τέλη 19ου αιώνα;

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Καμία ιδέα. Γιατί;

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Πότε μετακόμισαν οι γονείς σου;

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Περίμενε, δεν είμαι έτοιμος.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
Είναι εντάξει,
Βάζω στοίχημα ότι είναι πιο αγχωμένοι από εσένα.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
Καλησπέρα.

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Συγγνώμη, υγρά χέρια.

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\ an8}Γεια, Έλσα, καλώς ήρθες!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\ an8}Χαίρομαι.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\ an8}- Πώς είσαι;
- Είμαι εντάξει.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\ an8}Σας έφερα αυτό.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο καλά, μπαμπά.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Είμαι σε φόρμα.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
Υπέροχο...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
με ρώτησε η Έλσα
πόσο παλιό είναι το κτίριο.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
19ος αιώνας;

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
Είσαι αρχιτέκτονας.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
Καθόλου.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
Όχι, Φρανσουά, η Έλσα είναι γιατρός.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- Σου το είπα.
- Το ξέρω.

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
Αυτό είναι καλό. Δύσκολη δουλειά.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
Όχι πραγματικά. Είναι απλά σκληρή δουλειά
με μια παύλα μαζοχισμού.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Είναι επίσης όμορφη και σεμνή.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
Λοιπόν, πότε θα μετακομίσετε;

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
Από βδομάδα.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Ελπίζω να κάνατε χώρο.

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- Και τακτοποίησε.
- Μαμά, είναι έτοιμο.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
Μην τον αφήσεις να τα γαμήσει όλα.
Του έκανα μπουγάδα μέχρι πριν από δύο χρόνια.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
Δύο χρόνια;

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Έλσα,

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
πες μου,

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
σου αρέσει ο John Coltrane;

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
Αυτός παίζει.

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Ρίξτε Coltrane.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- Γιατί;
-Κάθε φορά...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
Κανείς δεν ξέρει ποτέ το Coltrane σας.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Σοβαρά μιλάς;

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Συγνώμη.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
Σας αρέσει ο John Coltrane;

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Δεν τον ξέρω πραγματικά.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
Αυτό το κάνει πάντα.
Στη συνέχεια, θα πει όχι ραπ χωρίς Coltrane.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
Δεν υπάρχει ραπ χωρίς Coltrane.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Ακόμα λιγότερο hip-hop.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Τι σαξόφωνος!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Παίζεις κάποιο όργανο;

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
Του λείπει ο πολιτισμός
κουνέλια λοιπόν για αυτά που ξέρει.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
Το πιάνο, ως παιδί.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- Διαφορετικά...
- Τέλεια.

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- Τι ακούς;
- Όλα τα είδη.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Όχι όλα τα είδη.
Θα πει ότι όλα τα είδη δεν είναι τίποτα.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Αλλά ούτε τίποτα.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
Εντάξει...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
Πραγματικά τον έχεις χάσει!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
Ακούω πολλά πράγματα.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- Λατρεύεις τη μουσική.
- Ναι.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Πες τζαζ αλλιώς δεν θα συνέλθει ποτέ.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- Όχι τζαζ
- Ναι...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- Δεν σου αρέσει η τζαζ;
- Ναι!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Σου αρέσει η τζαζ, μωρό μου.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
Λατρεύω την τζαζ!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Ποιον ακούς λοιπόν;

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- Πρόσεχε τι λες.
- Λούις Άρμστρονγκ.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Πολύ κακή επιλογή!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Ας αλλάξουμε θέμα.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
Πολύ κλασικό.

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
Στάση!

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
Συγνώμη.

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
Είσαι καλά;

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Ξέχασα ότι πρέπει να καλέσω έναν ασθενή.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- Τώρα;
- Πραγματικά λυπάμαι.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
Υπάρχει κάπου
Μπορώ να τηλεφωνήσω από;

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Στο γραφείο μου εκεί κάτω.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- Στα δεξιά.
- Ευχαριστώ.

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Πες μου, Σοφία, από πού πήρες αυτό το κρασί;

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Πρέπει να βιαστούμε.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
-Τι θέλεις;
- Ένα κερί.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Στο ράφι εκεί.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
-Είσαι καλά;
- Είσαι παγιδευμένος εδώ πολύ καιρό;

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
Δέκα χρόνια τώρα.

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Δέκα χρόνια.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Πολύ καιρό.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις.

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
Θα σου κάνω πρώτα τις τρεις ερωτήσεις.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
Το πρώτο:
Συγγνώμη, αλλά ξέρεις ότι είσαι νεκρός;

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
διάλεξα να πεθάνω,
οπότε είμαι σίγουρος ότι ξέρω.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Καλώς.

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
Συμφωνείτε να φύγετε
ο κόσμος των ζωντανών;

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
Αν είσαι ακόμα εδώ,

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
κάτι σε κρατάει πίσω.
Αν όχι, θα ήσουν από την άλλη πλευρά.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά;

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
Δεν ξέρω.

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Καλύτερα από το να μένεις εδώ
όπου κανείς δεν σε βλέπει.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Τώρα η τρίτη ερώτηση.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Έχεις αφήσει τίποτα
ημιτελές ή ανείπωτο;

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
Είναι γοητευτική.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Ναι, πραγματικά γοητευτικό.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
Τους ζήτησα να σταματήσουν να έρχονται

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
σε εκείνη τη σκατένια μονάδα.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Τι κάνεις;

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
Όχι στο τηλέφωνο;

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Ναι, είμαι.
Όχι, μόλις το έκλεισα...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Τώρα προσεύχομαι για...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
ο ασθενής μου που δεν θα αντέξει τη νύχτα.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Προσευχή;

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Δεν είσαι θρησκευόμενος.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
Βάλτε το.
περιμένουμε.

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- Δεν μπορώ.
- Οι γονείς μου περιμένουν.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- Δεν μπορώ.
- Τι;

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Πες του.

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
Τι συμβαίνει;

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Είμαι με την αδερφή σου.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Τι;

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- Είμαι με την αδερφή σου.
- Δεν είναι αστείο.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- Όλα καλά;
- Ωραία μαμά.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- Μπορούμε να φάμε;
- Έρχεται.

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- Είναι εδώ.
- Ποιος είναι;

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
-Εδώ ακριβώς.
- Δεν υπάρχει κανένας.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Σβήστε αυτό το κερί τώρα.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Η Νάντια...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Αυτό δεν είναι αστείο.

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Πες τους αυτό που σου είπα.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- Τι της είπες;
- Τίποτα.

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
λυπάμαι πολύ.

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Εύχομαι πραγματικά

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Δεν χρειάστηκε να σας το πω αυτό, αλλά...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Η Νάντια είναι εδώ.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Έχει πράγματα να σου πει.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Λέει ότι όταν πέθανε...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
αυτοκτόνησε.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Όταν αυτοκτόνησε,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
δεν ήταν σε κρίση.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
Ήταν δική της απόφαση.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Ήταν άρρωστη από τα φάρμακα...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Δεν ήθελα μια πεζή ζωή.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Δεν ήθελε μια ασήμαντη ζωή.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Ξέρει ότι οι άνθρωποι σε κρίνουν,

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
σκέψου ότι φταις εσύ.
Αλλά ξέρει τι έκανες για εκείνη.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
Και τους ευχαριστώ.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Σε ευχαριστεί.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
Η οδοντόβουρτσα.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Ναι, η οδοντόβουρτσα...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Μεριέμ, σε παρακαλώ, πετά το έξω.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Την ενοχλεί που το κράτησες.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- Δεν είμαι και λίγο πλαστικός.
- Δεν είναι και λίγο πλαστική.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
Και είναι αηδιαστικό.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- Φρανσουά...
- Ναι;

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Θα μπορούσατε να σβήσετε τον λογαριασμό της στο Instagram;

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
Δεν ξέρει
οι περισσότεροι που σχολιάζουν.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
Το @nadialechat123 είναι ο κωδικός πρόσβασής της.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Πες του, σε παρακαλώ.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
Δεν μπορώ.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Παρακαλώ, είναι σημαντικό.

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Σοφιανή...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Δεν είναι στενοχωρημένη
σπάνια έρχεσαι να τη δεις.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Αν είχες νοσηλευτεί
σε αυτή τη μονάδα,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
ούτε αυτή θα ερχόταν.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Το μέρος είναι πολύ καταθλιπτικό.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Δεν πήγα ποτέ εκεί;

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- Περίμενε!
- Σίγουρα...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί δεν είπες;

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
Γιατί δεν μου το είπες
οτι και να ειναι αυτο βλεπεις?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Βλέπω τους νεκρούς.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
Με τον ίδιο τρόπο που σε βλέπω.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
Αυτό είναι εντελώς τρελό.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
Η αδερφή σου κάθισε απέναντί μου
στο σαλόνι.

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
Η καρέκλα δεν κουνήθηκε,
αλλά για εκείνη ήταν αληθινό.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Μπορώ να μοιραστώ αυτήν την πραγματικότητα.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
Αλλά τελείωσε τώρα.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Έχει φύγει, είναι καλά.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
Να κάνεις τι;

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Να κάνεις τι;

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
λυπάμαι...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
Οι νεκροί και όλοι...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Δεν θα μιλήσω ποτέ για αυτό.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Δεν θα ξέρεις τίποτα.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
Δεν θα είναι τίποτα,

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
μόνο μια λεπτομέρεια στη ζωή μας, το ορκίζομαι.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- Και η αδερφή μου άκουσε φωνές.
- Δεν το κάνω.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- Το ίδιο είναι.
- Δεν ακούω φωνές...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις
γιατί ξέρεις ότι δεν μπορείς.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
Δικαίωμα;

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
λυπάμαι.

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Είναι εντάξει.

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Έχω πάει εδώ πριν.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
ΜΕ ΒΡΗΚΕΣ

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\ an8}Δύο χρόνια αργότερα

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
Όχι πολύ άσχημα.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
Πώς νιώθεις; Κάποιος πόνος;

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
Σχεδόν κανένα τώρα.
Θα βαρεθώ σύντομα.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Σχεδόν κανένα δεν είναι καλό.
Θέλω μηδέν πόνο.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Θα αυξήσω το Acupan.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Πότε έφτασε αυτό;

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Σήμερα το πρωί.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Τι είναι αυτό;

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
Όλα καλά γιατρέ;

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Απλά υπέροχο!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Κάνε με να ονειρεύομαι.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Πες μου τι έκανες χθες το βράδυ.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Όχι πολλά.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
Στην πολιτεία μου,
δεν κάνεις πολλά την Παρασκευή το βράδυ.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Αλλά όχι εσύ.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Κράτησα πράγματα πίσω.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Ήταν συναρπαστικό.

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
Παρήγγειλα σούσι
και παρακολούθησε ένα ντοκιμαντέρ για τους χιμπατζήδες.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Αυτό σε κάνει να ονειρεύεσαι!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Αποσυνδέστε αυτό,
με κάνεις να θέλω να πεθάνω.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Αποσυνδέστε την παρτίδα.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Πώς ήταν το όνομά του;

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Μύριζε ωραία;

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Ήταν όμορφος;

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Πώς σε πήρε;

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Δεν με πήρε κανείς.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Είσαι σύρτης.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Με κατεβάζεις.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
Σου είπα ότι τα παράτησα.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Παραιτήθηκε από τι;

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Άντρες, σχέσεις.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Δεν είναι σαν το κάπνισμα.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
Είναι αλήθεια ότι μπορείτε να τα καταφέρετε χωρίς σεξ.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
θα έπρεπε να ξέρω.
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Επιβιώνεις.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Όχι όμως και τα υπόλοιπα.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τα παρατήσεις ποτέ
στην τρυφερότητα.

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
Ανέβασα τη μορφίνη στο δωμάτιο 8.
Πονούσε.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
Μπορείτε να ελέγξετε τα αποτελέσματα των δοκιμών του 13;

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Το κάλιο του ήταν χαμηλό.

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
Και ο κύριος Durain δεν θα αντέξει τη μέρα.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- Κύριε Durain;
- Στο δωμάτιο 12.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Ναι, δωμάτιο 12.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- Τα αιμοπετάλια του έχουν πέσει.
- Σκατά.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Πήγε γρήγορα.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
Κατάφερες να ξεκουραστείς λίγο;

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Όχι πραγματικά.
Λίγο πριν το διάλειμμά μου...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Βρήκα έναν ιερέα στο δωμάτιο ενός ασθενούς.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Γιατί ήταν εκεί;

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
Για έναν παλιό καθολικό.
Αποφάσισε να ευλογήσει ολόκληρη τη μονάδα.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Έπρεπε να τον πετάξουμε έξω.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Η σπατάλη ενέργειας...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
Που βρισκόμαστε;

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Πάμε για κλαμπ.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Πού είναι το δωμάτιό μου;

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Δεν θα σου ζητήσω να έρθεις.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
Δεν ξέρω.

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Συγγνώμη...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Θα έχει πλάκα.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
Ο χώρος της ΜΕΘ θα είναι εκεί.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Θα είναι άγριο.

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
Δεσποινίς...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Δεσποινίς, με ακούτε;

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Ναί.

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
-Είσαι καλά;
- Ναι, υπέροχο.

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Νομίζω ότι χρειάζεστε το ER.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Όχι ευχαριστώ.

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Υπομονή, δεν αντέχεις καν.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Πάμε στο ER.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Τα δάχτυλά σου...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- Τι;
- Τα δάχτυλά σου.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Τα δάχτυλά μου;

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Καλώς.

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
Πέντε.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- Έτσι είναι.
- Όλα καλά.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Τέλεια, μπορείς να μετρήσεις.
Αλλά αυτό δεν θα σταματήσει την αιμορραγία.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
Έχω αιμορραγία;

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Αυτό δεν είναι τίποτα...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
Δεν θέλω να χάσω τέσσερις ώρες
στο ER.

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
Έχετε ένα...

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Ένα χαρτομάντιλο ή... Μόνο ένα χαρτομάντιλο;

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
Αλλά μένω ακριβώς εκεί,
50 μέτρα μακριά.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
Εκεί έχω χαρτομάντιλα.
Έχω ακόμη και βαμβάκι.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Είναι στο χέρι σας να επιλέξετε.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
Έχω ότι χρειάζεται.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
Εκεί πέρα;

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Ναι, εκεί.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
Το λεωφορείο φρέναρε και μετά...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Ήσουν στο λεωφορείο;

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Όχι, ήμουν σε ένα ταξί κοντά.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Ο οδηγός κάλεσε ασθενοφόρο.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
Και μετά σε είδα.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
Ακόμα αιμορραγεί;

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- Είναι εντάξει, νομίζω.
- Υπομονή.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Δεν θα σφραγίσει.

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
Σκατά.

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- Έχεις τι χρειάζεται;
- Σημασία;

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Δεν μπορώ να ράψω ούτε ένα κουμπί.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
Όχι ράμματα, λωρίδα εννοώ.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Μπορώ να βγάλω τα ρούχα μου
αν χρειαστεί...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Τι είναι πάλι μια ταινία;

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Μια κοντή αυτοκόλλητη ταινία.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
Ένα μωρό κορδέλα;

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Σωστά...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Θα έπρεπε να έχω μερικά.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- Αυτά εννοείς;
- Ναι.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- Ψαλίδι.
- Εκεί.

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
θα το κάνω.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Είμαι γιατρός.

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Τεχνικά, δεν έχω γιατρέψει ποτέ κανέναν.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Είσαι κακός γιατρός, εννοείς;

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Σχεδόν. Εργάζομαι στην ανακουφιστική φροντίδα.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
Εντάξει.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
Οι ασθενείς μου είναι όλοι τερματικοί.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Κακό ξεκίνημα.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Σε τρόμαξα τώρα.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
Όχι, καθόλου.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
Ελπίζω μόνο να μην σε χρειαστώ ποτέ.

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Λοιπόν, όχι εσύ.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Η μονάδα σας.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
κατάλαβα.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
Θα θέλατε ένα ποτό;

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- Μην είσαι τόσο τυπικός.
- Εντάξει.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Θέλετε μια μπύρα πριν φύγετε;

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
Καλώς.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
Τι έχω;

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Έχω νερό.

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
εχω...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Έχω νερό, αυτό είναι όλο.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- Μπορώ να πάρω λίγο κρασί.
- Το νερό είναι μια χαρά.

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
Μεγάλος.

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
Ένας μουσικός;

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
Ναί. Λοιπόν, συνθέτης.

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Κυρίως, δουλεύω σε εστιατόριο.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Αυτό δεν πληρώνει ακόμα,

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
αλλά τα πράγματα έχουν αρχίσει να ανακατεύονται

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
και θα είμαι ο πρώτος

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
για έναν κουλ τύπο.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Μια μικρή συναυλία κοντά στο Dieppe.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Τι είδους μουσική είναι;

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Είναι ένα μείγμα

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
της κλασικής και της ηλεκτρο.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
Εντάξει.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Πώς ακούγεται;

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Καμία ιδέα.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Πραγματικά, καμία ιδέα.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
Μπορώ να ακούσω;

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- Τι; Τώρα;
- Ναι.

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Αν θέλεις.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
Δεν ήταν προγραμματισμένο.

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Ξεχάστε το.

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
Όχι, είναι καλή ιδέα.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Σύντομα θα παίξω για κοινό.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Δεν χρειάζεται.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Το κάνω, θα πάω.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
Μπορώ να χαμηλώσω τα φώτα;
Οπότε δεν βλέπω το πρόσωπό σου.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
Δηλαδή, δεν βλέπω
το βλέμμα στο πρόσωπό σου

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
όταν ακούς τη μουσική μου.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Εκεί, λίγο.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
Όχι, σε βλέπω ακόμα.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
Συγνώμη.

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Αυτό είναι καλό.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Είμαστε στο σκοτάδι.

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Ναι, εντελώς.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
Αυτό είναι καλύτερο.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Είμαι η Έλσα.

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
Είμαι ο Όσκαρ.

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Είναι λίγο βαρετό μέχρι να ξεκινήσει.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
Η εισαγωγή είναι μεγάλη

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
γιατί υπάρχουν πολλές παραλλαγές.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Η εισαγωγή είναι πολύ μεγάλη.

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
Εντάξει, θα σιωπήσω.

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
πρέπει να πάω.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Τι;
Υπομονή, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Συγγνώμη, είναι πολύ όμορφο.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Ευχαριστώ, πρέπει να φύγω.
- Περίμενε Έλσα.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Πάλι αιμορραγείς.

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Σκατά...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
Εδώ.

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Συγνώμη.

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Καμία ανησυχία.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Αύριο, δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Δεν θα ανταλλάξουμε αριθμούς ή ονόματα.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Σε λένε Έλσα, αλλά...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Ναι, αλλά...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Περίμενε.
- Τι είναι;

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
Όλα είναι καλά, απλά...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
Την πρώτη φορά μαζί μου
ποτέ δεν είναι εντελώς...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
Πρέπει να περιμένετε για το δεύτερο
ή το τρίτο για να είναι...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
Αλλά θα έχουμε μόνο ένα.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Σκατά...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Τότε θα βάλω τα δυνατά μου.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Είστε καλά, κύριε;

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
Βρήκαμε οθόνη τη Δευτέρα
με τα καλώδια του κομμένα.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Χθες ένα καλώδιο
πετάχτηκε στα σκουπίδια.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
Όχι...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Ίσως κάποιος

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
που το θεωρεί παράλογο
να κάνει τηλεϊατρική.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Ειδικά εδώ.
Δεν ξέρω.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
Είναι απλώς ένα πείραμα.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Άνθρωποι που πεθαίνουν σε βίντεο,
ένα πείραμα;

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Κανείς δεν το είπε αυτό.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
Στόχος είναι να βοηθήσουμε
και να τους συνοδεύσουν.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Για να σταματήσετε να τα μετακινείτε για δοκιμές...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
Πες στους άλλους.

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
Είναι εντάξει. Είμαστε σε αυτό.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
Καλός.

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
Σίγουρα δεν χρειάζεστε ράμματα;

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
Αυτό;

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
Δεν είναι τίποτα.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
Μην ανησυχείς.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
Τα λέμε αργότερα.

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Είμαστε σε αυτό...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
Είσαι τρομερός ψεύτης.

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- Ο μαλάκας.
- Ηρέμησε.

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
Τι είναι αυτό το κόψιμο;

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
Έπεσα από το σκούτερ μου.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Μια χαρούμενη ανάμνηση;

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- Χαμογελάς.
- Δεν είμαι.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
Είσθε.

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
Μπορώ να μετρήσω ακόμα και τα δόντια σου.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
Αντίο.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Σχεδόν εκεί...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Θα είσαι περήφανος για μένα, Μιμή.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
Τι συμβαίνει;

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Έχω κάτι να σου πω για μια φορά.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
Δεν κοιμήθηκα στο σπίτι.

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
Οχι;

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
Πώς ήταν αυτός;

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
Ομορφη.

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Αστείο, γοητευτικό...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
Το λατρεύω.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
Φαινόταν πραγματικά σίγουρος για τον εαυτό του.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
Αλλά καθόλου.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Είναι καλό όταν δεν είναι.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- Λίγο όμως.
- Λίγο.

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
Απάντηση. Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
Δεν πήρε τον αριθμό μου.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
Σοβαρά μιλάς;

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
Απάντησε πάντως.

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- Γεια;
- Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Ναι, μιλώντας.

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
Είπες

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
το λεωφορείο μπροστά φρέναρε ξαφνικά.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- Είναι έτσι;
- Ναι.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Πού ήσουν τότε;

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
Που είσαι;

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
Εκεί.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
Βάλτε το στη θέση του.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Προχωρώ.

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
Ήμουν πίσω από το λεωφορείο.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
Συγγνώμη, χρησιμοποίησα τη λωρίδα του λεωφορείου.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Θα σε σταματήσω εκεί.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Δεν θα σου βάλω πρόστιμο.

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Ξέχνα τα όλα αυτά.

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
Είναι ένα σοβαρό ατύχημα.
Θέλω να καταλάβω τι έγινε.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Λοιπόν, μετά από αυτό;

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Μετά ήμουν...
Γιατί ήταν σοβαρό;

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
Εάν σταλεί ασθενοφόρο για,
είναι κακό.

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Το ξέρεις ως γιατρός.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Ένας άντρας πέθανε.
- Ένας άντρας;

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
Ο επιβάτης του ταξί.

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
Το ταξί;

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
Αυτόν που χτύπησε το λεωφορείο.

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
Ο οδηγός είναι καλά αλλά...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
ο συνεπιβάτης του σκοτώθηκε.

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
Δεν είδες τίποτα.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Το ταξί δεν κάλεσε το ασθενοφόρο;

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
Όχι, το μπαρ απέναντι.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Γνωρίζετε το όνομα;

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- Από το μπαρ;
- Ο νεκρός.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Ναι, αλλά είναι άκρως εμπιστευτικό.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
Δεσποινίδα;

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
Είστε καλά;

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
Είστε όλοι...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
Θα σου φέρω λίγο νερό.

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Αναπνέω.

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
Απλά αναπνεύστε.

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Έλσα;

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
Γιατί είσαι εδώ;

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
Είσαι καλά;

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
Πρέπει να...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Μπορώ να μπω;

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
-Ξέχασα...
- Κάτι εδώ;

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Είναι αυτό;

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
Μπείτε και ψάξτε το.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- Πού;
- Αυτή η συναυλία που ανέφερα.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
Το τρένο μου είναι σύντομα.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Σαν στο σπίτι σας.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
Αντίο.

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
- Όσκαρ!
- Ναι;

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
θα σε πάρω.

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Ευχαριστώ πολύ.

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Είσαι ένας άγγελος.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
Θα είμαι σπίτι αργά, αλλά σταμάτα αύριο.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Θα ψάξουμε τα πράγματά σας μαζί.

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
Έλα όταν θέλεις.

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Άργησα, πρέπει να τρέξω.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Ευχαριστώ και πάλι.

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Σκατά...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
Ο αριθμός μου.
Με αυτόν τον τρόπο, το έχεις.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
Πρέπει να πας.

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- Σκατά.
- Θα τραβήξω το ξυπνητήρι.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
Όχι, μην ασχολείσαι.

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
Σκατά.

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
λυπάμαι.

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Νομίζω...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Συγγνώμη.

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Προχωρήστε.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι;

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Γειά σου!
Μπορώ να καθίσω εδώ;

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
Όχι.

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
Τι;

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
Συγνώμη;

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Έχει ληφθεί.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Υπάρχει πολύς χώρος.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
Το τρένο είναι άδειο.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
Δεν μπορείς να καθίσεις αλλού;
Θέλουμε να είμαστε μόνοι.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Εντάξει τότε. Συγνώμη.

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
Απολαύστε το ταξίδι σας.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Τι συμβαίνει;

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
Συγνώμη.

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
Δεν μου αρέσουν αυτοί οι στενοί χώροι.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
Με κάνουν...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
Χρειάζομαι δωμάτιο...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
Εντάξει.

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
καταλαβαίνω.

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
Έτσι...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
δεν ωφελεί να σε προσκαλώ στη συναυλία μου.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Δηλαδή, είναι...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
ένας μικρός χώρος.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
σκέφτηκα

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
θα ήταν ωραίο αν ερχόσουν.

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Εισιτήρια, παρακαλώ.

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
Δεν υπάρχει εισιτήριο;

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- Έλα.
- Τι;

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- Πού;
- Έλα.

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
Πού πάμε;

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- Το πόδι σου; Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
Έφυγε;

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Άσε με να ακούσω.

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Μένουμε στην τουαλέτα να Dieppe;

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Ή πηδάμε από το τρένο.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
Ή πληρώστε πρόστιμο σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
Πώς νιώθεις σε αυτόν τον στενό χώρο;

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
-Είσαι καλά;
- Είναι μικροσκοπικό.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
Χωρίς πλάκα...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
Μπορείτε να το πάρετε;

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Μπορώ να το πάρω.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Κάτι ήθελες να πεις.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Πριν κρυφτούμε.

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Όχι, δεν ήταν τίποτα.

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Έλα στη συναυλία μου απόψε.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
Θα το ήθελα αυτό.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
Ξέρεις τον Νέρωνα;

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
Είναι η πράξη για την οποία ανοίγω.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
Οχι;

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Ναί;

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
Είναι μεγάλος ηλεκτροσταρ.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
Έρχεται μια τεράστια συναυλία
στη Χάβρη.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
Δεν μου ζήτησαν να ανοίξω.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
Είμαι χαρούμενος που έχω ένα ραντεβού μαζί του.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
Είναι αριστοκρατικό.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- Είναι αριστοκρατικό.
- Πολύ αριστοκρατικό.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Το πήρα από Γερμανία.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
Πρέπει να αναζητήσετε την ποιότητα στα αυτοκίνητα.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Οι τοπικές φάρμες πωλούν το καλύτερο γάλα.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Το ίδιο συμβαίνει και με τα αυτοκίνητα.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
Ξέρεις πότε θα φτάσουμε;

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
Κύριε;

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
Μήπως...

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Ξέρετε πότε θα φτάσουμε;

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
Σε 20 λεπτά περίπου.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Σας ευχαριστώ, κύριε.

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
Καλώς ήρθες, κυρία.

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Λατρεύω αυτόν τον χώρο, τον λατρεύω.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Κοίτα, αυτός είναι ο Νέρωνας.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Το πραγματικό του όνομα είναι Damien.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
Χωρίς λέιζερ για το ανοιχτήρι.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Γειά σου.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
Όσκαρ!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
Όσκαρ Μπλουμ, το ανοιχτήρι.

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
Είναι παράλογο, θα είναι...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
Είμαι ο πρώτος, Όσκαρ.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Είμαι το ανοιχτήρι.

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- Θα συνεχίσω.
- Περίμενε.

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Με συγχωρείτε...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
Γεια σας.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
Γειά σου.

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
Ποιος είσαι;

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
Η συναυλία δεν έχει ξεκινήσει.

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
Συγγνώμη, δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.
Είμαι η Έλσα,

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Παραγωγός του Όσκαρ Μπλουμ.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Σκατά, συγγνώμη.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Συγχωρέστε με.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο αγενής.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
Δεν μπορέσαμε να τον προσεγγίσουμε,
ανησυχούσαμε,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
τότε η αστυνομία μας είπε ότι ήταν νεκρός.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
Δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη λέξη;

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- Τι;
- Αυτός που μόλις είπες.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- Νεκρός;
- Ναι.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- Είναι τόσο πρόσφατο.
- Καταλαβαίνω.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
Είναι τραγικό να πεθαίνεις τόσο νέος.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
Και αυτός ο όρος.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
Εντάξει, αλλά θα ξεμείνω από τρόπους να το πω.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Ίσως μπορούμε απλά να πούμε
δεν είναι εδώ.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
Εντάξει, εντάξει.

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Όλοι είναι συντετριμμένοι.
Είναι απαίσιο.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Ο Νέρων επίσης.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Αλλά θα αποτίσουμε φόρο τιμής στον Όσκαρ.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Ο αντικαταστάτης του θα το κάνει.
Θα είναι όμορφο.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- ΠΟΥ;
- Τον αντικατέστησες;

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
Με αντικατέστησες;

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Ναι, αφού είναι...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Υπομονή, τι έκανα;

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Δεν αντικαθιστάς απλώς κάποιον
όπως αυτό.

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Συνήθως, όχι,
αλλά 400 άτομα έρχονται απόψε...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
Τι συμβαίνει;
Δεν του αρέσει ο ήχος μου;

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- Άλλαξε γνώμη;
- Είναι συγκλονιστικό...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Όχι, όχι όταν η πράξη έναρξης είναι...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
Είναι τι;

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
Τα αντικαθιστούμε.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
λυπάμαι.

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
Αυτό είναι σκληρό.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
Είναι σκληρό.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
Είναι σκληρό, αλλά έτσι είναι η ζωή...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- Ο αντικαταστάτης μου;
- Ο αντικαταστάτης του;

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Ναι, αυτή είναι.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Ίσως θα μπορούσες να πας τώρα,
καθώς πρέπει να δουλέψω.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
Θα σε αφήσουμε.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Coralie;

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- Μεγάλο πρόβλημα, Κοράλι!
- Όχι, πάμε.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Δεν θα επιστρέψει.

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
Το ταξί αναμένεται σε πέντε λεπτά.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
καταλαβαίνω.

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
Το κορίτσι είναι νέο, με ήχους.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- Είναι γνωστή, είμαι...
- Όχι...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
Ανεβαίνω από το πουθενά.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
Δεν έχει να κάνει με σένα
ή με τη μουσική σου.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
Είναι απλά τρελοί.

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
Τραγούδες που ξέρουν τη δουλειά τους,
ποιος είναι καλός, ποιος όχι...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
Λοιπόν, όχι.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
Έλσα, είσαι γλυκιά.

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
Αλλά αυτό που μόλις συνέβη
δείχνει ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Δεν είναι η θέση μου.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Δεν ξέρω τίποτα από μουσική,

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
αλλά ξέρω
κανείς δεν πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι.

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
Μην προσπαθήσετε να τους δικαιολογήσετε.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
Είναι μαλάκες, αληθινοί μαλάκες.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- Δεν το κάνεις αυτό.
- Έχεις δίκιο.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- Δεν έγινε.
- Αλήθεια.

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Σου άξιζε καλύτερα, Όσκαρ.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Μου αξίζουν καλύτερα. εχεις δικιο.

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- Θα τους πω.
- Σωστά...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- Τι;
- Θα τους πω.

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
Θέλω να μου το εξηγήσουν
στο πρόσωπό μου.

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Ξεχάστε το.

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- Είναι άχρηστο!
- Μου αξίζουν καλύτερα.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Όσκαρ!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- Το ταξί έρχεται.
- Δεν πειράζει.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
Σε παρακαλώ, μην πας.

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- Τι;
- Κάτσε κάτω.

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
Θα εξηγήσω.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
Εξηγήστε τι; Αφήστε με να επιστρέψω.

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
Είσαι νεκρός, Όσκαρ!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
Είμαι τι;

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Πέθανες στο ατύχημα.

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Ήθελα να σου πω.
θα έπρεπε να έχω.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Σκατά, είσαι τρελός.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
Γάμα...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
Σκατά.

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Όσκαρ Μπλουμ...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Αυτό είναι για σένα.

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Έπρεπε να ήταν εδώ

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
αντί για μένα,

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
αλλά έχει φύγει από τη ζωή.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
Τον σκέφτομαι απόψε,
όπως όλοι σας.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Νιώθω με τον καλύτερο τρόπο
Το να τον τιμάς δεν είναι με λόγια,

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
αλλά με μουσική.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
Θα ανεβάσουμε τον ήχο,
κάνε του λοιπόν λίγο θόρυβο.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Βασίζομαι σε σένα.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- Πού ήσουν;
- Γεια.

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
Είσαι καλά;

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Ναι, υπέροχο. Και εσύ;

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Σου άφησα ένα σωρό μηνύματα.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
Παρακάμπτετε τη βάρδια σας τώρα;

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Το ατύχημα μου με μπέρδεψε.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
- Ανησύχησα.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Είμαι εδώ τώρα.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Η Μιρέιγ είχε πρόβλημα στην αναπνοή.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
Το έκανε;

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
Έπρεπε να την τρυπήσουμε.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
Λειτουργούσε μόλις τώρα.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Θα περιμένουμε για σύνδεση.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι αυτό εδώ;

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Γεια, ίσως;

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Όλοι έξω.
Αφήστε τον ασθενή μου ήσυχο.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
Τι είναι αυτό;

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Το IV έχει αλλάξει. Ευχαριστώ.

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Όλοι έξω.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
Τι είναι αυτό;

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Ηρεμώ.

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Συγνώμη!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Το πείραμά σου είναι χάλια.
Πόσα καλώδια πρέπει να κόψω;

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<i>Με ακούς; Θεία Μιμή;</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
Έλσα, γνώρισε τον Μάικλ, τον ανιψιό της Μιρέιγ.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Ζει στη Βρέστη.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Ήθελα μόνο μια στιγμή μαζί του.

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>Όλα καλά;</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
Τα τσάκωσα εκεί.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Πραγματικά τα χάλασα.

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
Αλήθεια, ήσουν έντονος.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Απλώς θα πάρετε μια επίπληξη.

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Δεν είναι αυτό.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
Τι τότε;

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
Μπορείς να μου μιλήσεις.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Μπορείς να μου πεις πράγματα.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Δεν θα μου μιλήσεις.

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο μπορείτε να μιλήσετε;

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
Όχι.

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
Μίλα μου τότε. Είσαι σε άσχημη κατάσταση.
Τι συμβαίνει;

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
Νιώθω καλύτερα.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
Πολύ καλύτερα.

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- Όχι, δεν είσαι.
- Είναι αλήθεια.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Πραγματικά, αυτό μου έκανε καλό.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
Σας ευχαριστώ.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- Τι;
- Έλα.

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Δεν καταλαβαίνω.

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Είμαι νεκρός, μπορώ να σκεφτώ και να μιλήσω...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Νιώθω συναισθήματα.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
Είμαι εδώ.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
Με αγγίζεις.
Πως; Είσαι και εσύ νεκρός;

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
Βλέπω τους νεκρούς.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
τα βλέπω. Μπορώ να σε δω.

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
Βρίσκεσαι σε ένα είδος εναλλακτικής πραγματικότητας

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
που μπορώ να μοιραστώ.

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- Ξέρεις καιρό;
- Δεν το έκανα αμέσως.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
Το ορκίζομαι, αλλιώς θα σου έλεγα.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
Αλλά κοιμηθήκαμε μαζί.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
Δεν το ήξερα τότε.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Κοιμήθηκες με το πνεύμα μου;

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
Μαζί σου!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
Κοιμήθηκα μαζί σου.

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Γιατί λοιπόν είμαι ακόμα εδώ;

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
Δεν θα δεχτείς τον θάνατο.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Ακόμα νιώθεις τα πάντα
όπως πριν.

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
Σαν να ήσουν ακόμα
στον υλικό κόσμο,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
στο σώμα σου.

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
Να το πάρεις;

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Μπορώ να σε βοηθήσω.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Μπορώ να σε βοηθήσω να πεθάνεις αληθινά.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
Να πεθάνει στα αλήθεια;

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
Όταν ήμουν παιδί, με πήρε η μαμά μου

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
να διαβάσω την παλάμη μου.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
Και μου είπε η γυναίκα
Θα ζούσα σε μεγάλη ηλικία.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
Ότι είχα μια απίστευτη σανίδα σωτηρίας.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Δεν είχε ξαναδεί τέτοια μακροζωία.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
Φτου...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Οτιδήποτε.

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
Δεν υπάρχει περίπτωση...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
Το έπαιξα μόνο μια φορά
ως παιδί.

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
Η μαμά μου δεν το ξεπέρασε ποτέ.

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
Αυτή είναι η μαμά μου.

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Ευχαριστώ που ήρθατε.

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Συγγνώμη σε όσους βρίσκονται πίσω
που δεν μπορούσε να καθίσει.

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
Οι καρέκλες δεν έφτασαν στην ώρα τους.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
Το βαν του δημαρχείου χάλασε.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
Μέχρι να έρθει λοιπόν το ρυμουλκούμενο...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
Μην ξεχνάτε ότι μετά από αυτό,
το ξύπνημα είναι στο καφέ Ταχυδρομείο.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Δίπλα στο Ταχυδρομείο.

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
Μόνο αυτό έχω να πω, οπότε θα σταματήσω.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
Δεν ετοίμασα ομιλία γιατί...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
Δεν πρόκειται να σας πω
ποιος είναι ο Όσκαρ.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
Τον γνωρίζετε όλοι.
Σίγουρα πολύ καλύτερα από εμένα.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
ποιος είναι ο γιος μου.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
Ανόητο, έτσι δεν είναι;

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
Πόσο ανόητο.

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Δεν μπορώ να σου πω ποιος άντρας έγινε.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
Αλλά όταν σας βλέπω όλους μαζεμένους εδώ,

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
Νομίζω...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
πρέπει να είναι ένας εξαιρετικός τύπος,

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
ένας απίστευτος τύπος.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Δεν τον καταλάβαινα.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
δεν καταλαβα.

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
Ας πάμε πίσω.
Θα τους μιλήσω.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- Σε ποιον;
- Οι γονείς σου.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
θα πάμε...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
στο καφενείο
και πες τους τα πάντα.

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
Τι έγινε με τον μπαμπά σου;

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
Είναι περίπλοκο;

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Ίσως γι' αυτό είσαι κολλημένος.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Δεν είναι αυτό.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
Ήταν περίπλοκο,

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
αλλά σταμάτησα να τον κατηγορώ πριν από χρόνια.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
Για τι;

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
Επειδή δεν πήρα τη μουσική μου

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
ή τις επιλογές μου στη ζωή.

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
Τι να πω;

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
Δεν πειράζει.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
Ο μπαμπάς μου είναι μεγάλος.
Είναι φυσιολογικό να μην το κατάλαβε.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
Δεν μπορώ να του αγανακτήσω γι' αυτό.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Τι σε κρατάει πίσω τότε;

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
Πρέπει να το καταλάβω;

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
Μόνο εσύ ξέρεις.

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
Δεν ήθελα να πεθάνω.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
Τώρα είναι στο χέρι μου
για να τα βγάλουν όλα νόημα.

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
Και δείξε λίγη σοφία.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Πλάκα κάνεις;

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
Όχι, ξεχάστε τη σοφία, είμαι θυμωμένος!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Είμαι θυμωμένος!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
Θέλω να φωνάξω!
Θέλω να ουρλιάξω!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
Ειλικρινά,

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
Υπήρξα γενναίος στη ζωή.

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
Ξεκίνησα από το μηδέν.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
ήμουν σπασμένος.

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
Έμεινα ξύπνιος για ώρες
δουλεύω στις πίστες μου.

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
Για μια φορά στη ζωή μου,
τα ειχα καλα.

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
Και σταμάτησε ουρλιάζοντας.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
Πριν καν αρχίσει.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
Απλώς ήθελα να το δω.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
Σε τι;

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
Στο τέλος.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
Μετά τη σκληρή δουλειά μου
μόνος στο σπίτι, συνθέτοντας.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο μόνος.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Μόνος.
Και μισώ να είμαι μόνος.

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
Δεν ζήτησα το φεγγάρι.

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
Ήθελα μόνο να παίξω τη μουσική μου
σε ένα κοινό.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
Μόνο μια φορά.

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
Αυτό είναι όλο!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
Ας το κάνουμε.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
Να κάνεις τι;

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Βρείτε ένα κοινό
και παίξτε τη μουσική σας.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
Θα το κάνουμε.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Πώς μπορώ να το ανοίξω;

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Τι κάνεις;

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Willy, ο επιστάτης.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
Ο επιστάτης!
Σε έψαχνα.

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
Μου;

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Ξέρω τον Όσκαρ.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
Δικαίωμα.
Τότε δεν πρέπει να είσαι στην κηδεία του;

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
ήμουν.

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
Ήταν πολύ συγκινητικό.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
Πες του ότι η Κριστιάν χρειάζεται κάτι
από το διαμέρισμα.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- Η Κριστιάν με έστειλε.
- Λατρεύει τη μαμά μου.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
Ξέρεις την Christiane;

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
Είναι ένας πορτοκαλί σκληρός δίσκος.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Είναι εδώ μέσα.

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
Βρήκατε αυτό που χρειάζεστε;

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
Σχεδόν.

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- Σοβαρά, πρέπει να είναι εδώ.
- Δεν είναι.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
Δεν έχω όλο το απόγευμα.

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Υπομονή, αυτό είναι το μπρελόκ μου.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- Η κόκκινη κιθάρα.
- Αυτό είναι δικό σου;

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
Ήταν ένα δώρο σε ένα περιοδικό
όταν ήμουν μικρός.

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Γιατί έχεις το μπρελόκ του Όσκαρ;

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
Δεν το κάνω!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Ήταν εδώ με τα αυτοκόλλητα μου.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
Ήταν εδώ μέσα.

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- Τα έχει κλέψει.
- Τα έκλεψε κι αυτά;

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
Μην λες ψέματα!
Μου έχει κόψει τα βινύλια.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
Και τα βινύλια του;

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Ο Μπάουι έφυγε.

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Εντάξει, αλλά περίμενε...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- Πώς το ξέρεις;
-Επειδή...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
Είναι εδώ.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
Δίπλα μου.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
Δεν είναι ευχαριστημένος.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
Δεν είμαι κλέφτης, πήρα μερικά αναμνηστικά.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- Είναι κλοπή.
- Οι γονείς του δεν νοιάζονται.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
Θα τσακίσουν τα πολλά.
Δεν καταλαβαίνουν τη μουσική του.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- Ξέρει τη μουσική μου;
- Ξέρεις τη μουσική του;

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
Όταν καθάρισα,
Θα περνούσα από την πόρτα του...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
Και θα άκουγα.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Είναι όμορφο.

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
Συγγνώμη,
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Έπρεπε να πάω στην κηδεία του.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 χρόνια από τότε που έφυγε.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 χρόνια;

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
Είναι αλήθεια εδώ;

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
Willy, κράτησε τα πάντα.
Το μπρελόκ,

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
τα βινύλια, ό,τι θέλετε.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
Χρειαζόμαστε όμως τον σκληρό δίσκο.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
Τι κάνουμε;

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- Να ανέβω;
- Καλή ιδέα.

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
Θα σου δώσω ώθηση,

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
και σε προωθεί 57 μέτρα
πάνω στο κτίριο.

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
Ξέχνα το, πάρα πολλοί φύλακες.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- Δεν πειράζει, πάμε.
- Υπομονή!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
Κάντε δρόμο, παρακαλώ!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
Κάντε δρόμο!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
Είναι εντάξει.

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
Δρ Έλσα Τίσοτ.
Πού είναι;

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- ΠΟΥ;
- Το θύμα.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- Θύμα;
- Παρασκήνιο.

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Νέα για μένα.

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Με πήρε τηλέφωνο ο Ερυθρός Σταυρός.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
Είμαι υπεύθυνος εδώ,
και δεν είχα πληροφορίες.

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- Θα ρωτήσω.
- Ακούστε κύριε...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
Χάνουμε χρόνο.

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- Θα ρωτήσω.
- Είναι αναίσθητος!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
Δεν ξέρω αν αναπνέει,
θα μπορούσε να πεθάνει.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
Αν θέλεις να βάλεις τέλος σε μια ζωή,
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
Μια χαρά γιατρέ!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
Μην το πιέζεις.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- Σε αφήνουν να μπεις.
- Αλήθεια;

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- Εμπρός, κυρία!
- Ευχαριστώ!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
Τι ήταν όλα αυτά;

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Τι τώρα;

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
Είναι στο καμαρίνι του.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Νέρωνας. Εδώ είναι.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- Συνέχισε.
-Τι να κάνω;

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
Μη βιάζεσαι.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Εντάξει, υπέροχο.

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
Τι κάνεις;

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
Αγγλικός;

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Ναι, είναι Άγγλος.
σου είπα...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
Γεια σου...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
Τι μπορούμε να κάνουμε;

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
Ένα τεστ κατούρησης.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
Δείγμα ούρων.

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
Είσαι σίγουρος;

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Όχι αυτό που εννοούσε.

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
Έχει δίκιο.

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
Το κάνει;

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- Το κάνει;
- Έπρεπε απλώς να ρωτήσω.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
Εντάξει... Τώρα τι;

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Συνδέστε τον σκληρό δίσκο.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
Μεταβείτε στα αρχεία.

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
Κάντε κλικ στο <i>Το φεγγάρι είναι ξανθό.</i>

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
Ναι.

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
Και μετακινήστε το στη λίστα κομματιών.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- Εδώ;
- Ακριβώς.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
Μεγάλος.
Άντε, πάμε.

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
Είναι πίσω.

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
Πρέπει να πάμε.

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
Μην το κάνεις αυτό.

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
Αποκλείεται!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Παίρνεις το τσουράκι!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
Αυτοσχεδιάζω!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
Λαμπρός! Τρέξιμο!

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
Βγάλτε την έξω!

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
Εντάξει! Ηρεμώ!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- Χαθείτε!
- Κατάλαβα!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- Την επόμενη φορά, θα καλέσω την αστυνομία!
- Σίγουρα.

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
Nutter!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
Είσαι καλά Έλσα;

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
Σε πλήγωσε;

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
Όχι, δεν το έκανε.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
Συγνώμη.

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
Γιατί γελάς;

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
Ήταν τόσο...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
Τι;

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
Όταν έκλεψα ένα single CD του Faudel
από το δισκοπωλείο.

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
Έκλεψα ένα CD της Patricia Kaas.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Αλλά δεν τα κατάφερα.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
Δεν πειράζει.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
Το κάνει. Είναι ανόητο.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
Μην ανησυχείς.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- Τι είναι;
- Το ακούς;

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
Είναι η μουσική μου.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
Είναι η μουσική μου.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
Παίζει τη μουσική μου.

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- Η μουσική μου!
- Το έκανε!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
Το έκανες.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
Σκατά, είναι η μουσική μου.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
Τώρα επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Έχετε ήδη κάνει πολλά.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
Για να σε βοηθήσω να φύγεις.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
Υπομονή...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Χρειάζομαι ένα κερί.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Ένα κερί;

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
Ναι, χρειάζομαι...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
ένα κερί για το δικό μου...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
για μου...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Χρειάζομαι μόνο ένα.

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
Συγγνώμη, αλλά γιατί ένα κερί;
Ποιος αποφάσισε ότι χρειάζεσαι ένα κερί;

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
Και όχι, για παράδειγμα, αρμενικό χαρτί;

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
Κάποια θεϊκή εξουσία
θα αρκεστούσες μόνο σε ένα κερί;

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
Η μαμά μου το έκανε έτσι.

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
Διότι

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
μπορούσε να δει και τους νεκρούς, οπότε...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
Υποθέτω ότι μου το πέρασε.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
Και ο μπαμπάς σου;

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
Δεν τον ξέρω.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
λυπάμαι.

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
Όχι, είναι εντάξει.

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
Μόλις το έμαθε
για το δώρο της μητέρας μου,

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
προσπάθησε να τη δεσμεύσει.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
Έτσι,

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
με μεγάλωσε μόνη μου.

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
Και να μην μπει κανένας άλλος στη ζωή της.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Όχι ότι ξέρω.

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Κανείς δεν προσπάθησε να σε δεσμεύσει, ελπίζω;

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Αλλά οι σχέσεις μου...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Ξέχνα το.

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
Εκτός από το τελευταίο.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
Πίστεψα σε αυτόν.
Μιλήσαμε για γάμο.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
Και;

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
Όταν έμαθε πώς είμαι, έφυγε.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
Δεν θέλω να σε αφήσω.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
Ούτε εγώ θέλω να πας.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο;

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
Ή την επόμενη μέρα.

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
Ή την επόμενη εβδομάδα.

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
Δεν βιάζομαι.

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
Ουάου...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
Καλημέρα κύριε.

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Πρωί.

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
Φορέστε το ξανά.
Σε προτιμώ έτσι.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
Ελα μαζί μου.

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
Ακολουθήστε με.

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
- Όσκαρ...
- Έλα.

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Δημαρχείο

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
-Τι συμβαίνει;
- Έλα.

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
Είναι τιμή μου που είμαι μαζί σας σήμερα.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Καλώς ήρθατε στο ευτυχισμένο ζευγάρι
τον οποίο γνωρίζουμε καλά.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Γεννηθήκατε στη Χάβρη

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
και μεγάλωσε εδώ.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
Και οι δύο αγαπάτε την τέχνη.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
Στην πραγματικότητα, γνωριστήκατε

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
ενώ σπούδαζε Ιστορία της Τέχνης στο Παρίσι.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
Λοιπόν, Laure και Jules,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
είναι πάντα μεγάλη χαρά,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
να καλωσορίσω
κάτω από τη στέγη της Δημοκρατίας...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
Τους ξέρεις;

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Τώρα αυτό που μετράει περισσότερο.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Ζυλ Κουέντιν Μορέν.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Όσκαρ Λούσιεν Άνταμ Μπλουμ.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
Παίρνετε, ως γυναίκα σας,

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Laure Chassaigne;

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Έλσα Λουίζα Τισό.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
το κάνω.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- Laure Chloé Chassaigne;
- Έλσα Λουίζα Τίσοτ.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
Παίρνετε, ως σύζυγό σας,

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
Όσκαρ Λούσιεν Άνταμ Μπλουμ;

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
το κάνω.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
Με τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
σε δηλώνω

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
σύζυγος και σύζυγος.

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Cheers, Oscar Lucien Adam Blum.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
Υγεία Έλσα Λουίζα...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
Ναι;

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- Αυτό είναι;
- Ναι.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
Μπλουμ.

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
Όχι ο Μπλουμ.

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- Όχι.
- Γιατί όχι;

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Δεν θα πάρω ποτέ όνομα άντρα.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
Εντάξει, αλλά είναι κρίμα
γιατί η Έλσα Μπλουμ είναι αριστοκρατική.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
Η Έλσα Μπλουμ δεν είναι οποιοσδήποτε.
Μια γυναίκα του κόσμου.

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Ένας συγγραφέας.
- Ναι;

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
Τι γράφει;

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
Φεμινιστικά βιβλία.
Εξερευνά την πατριαρχία.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Το μισεί.
Είναι θυμωμένη.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
Φυσικά, είναι θυμωμένη.
Έτσι, δεν μπορεί να πάρει το όνομα του συζύγου της.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- Λοιπόν, όχι.
- Όχι.

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Δυστυχώς όχι.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Για τα παιδιά της, θα το είχε πάρει,

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
αλλά δεν θέλει.

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
τα ήθελα.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Ήθελες παιδιά;

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
Ναι, το έκανα.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
Δεν έγινε,
αλλά δεν πειράζει.

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
Εγώ φταίω, δεν προσπάθησα.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
Λοιπόν, αυτό είναι.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
θα επιστρέψω.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
Καλησπέρα.

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
Καλησπέρα Χάβρη.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι
στον άντρα μου,

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
ποιος κάθεται
στο πίσω μέρος του μπαρ.

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
Όλοι μαζί τώρα!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
Έλσα;

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
Ινές;

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Είσαι καλά;

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
Ήθελες ένα ποτό;

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Είναι κλειστό.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
Είναι 3 τα ξημερώματα. Μόλις έκλεισα.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Σε ψάχναμε.
Πού ήσουν;

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
Είμαι εδώ.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι,
καλέσαμε παντού!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
λυπάμαι.

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
Τι είναι αυτό το φόρεμα;

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
Η στολή καραόκε μου.

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
Είναι το καραόκε μου.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
Έκανες καραόκε μόνος σου;

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Ναι, αλλά δεν ήμουν μόνος.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
Οι άλλοι πελάτες ήταν μαζί μου.
Δεν μπορώ να διασκεδάσω;

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- Να πάω;
- Δώσε μου δύο λεπτά.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
Με ποιον μιλάς;

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
Απλά ξεχάστε το.

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- Είμαι παρκαρισμένος κοντά...
- Κι εγώ.

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
Δεν οδηγείς σπίτι.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
Δεν μπορώ να σε αφήσω να οδηγείς σπίτι έτσι.

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
Τοιουτοτροπώς;

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
Δεν είσαι φυσιολογικός.

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Ποιο είναι το φυσιολογικό εγώ;

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
Θα σε πάω σπίτι.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
Δεν ακούς.
Είμαι καλά.

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου.

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
Μην το κάνεις αυτό, Ινές.
Είμαι εντάξει.

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- Μην οδηγείτε σπίτι.
- Άσε με.

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
Στάση!

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
Στάση.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
Υποτίθεται ότι ήσουν στη δουλειά.

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
Δεν επρόκειτο να δουλέψω
την ημέρα του γάμου μου.

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- Όχι, σοβαρολογώ.
- Κι εγώ.

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
Πάμε για ύπνο.

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
Όσκαρ;

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
Είστε καλά;

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
Ναί.

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
Κοιμηθείτε καλά;

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Ήπια πάρα πολύ χθες το βράδυ.

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
Δουλεύεις σήμερα;

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
Ναι,
αλλά μπορώ να μείνω εδώ αν θέλεις.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
Όχι, καθόλου.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- Σίγουρα;
- Βέβαιο.

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
Ο Δρ Tissot δεν θεραπεύει κανέναν,
αλλά είμαστε ακόμα πολύ περήφανοι για αυτήν.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
Θα πας στη δουλειά.

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
Γεια σου Μιμή.

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
Που ήσουν
αυτές τις τελευταίες δύο μέρες;

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
λυπάμαι. πραγματικά είμαι.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
Ελπίζω να έχεις μια καλή δικαιολογία.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
Καθόλου.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
Λοιπόν...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
Ίσως το κάνω.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
Τον ξαναείδα.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
ΠΟΥ;

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
Ο τύπος στον οποίο δεν έδωσα τον αριθμό μου.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
Το ήξερα.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
Με έκανες τόσο πολύ, γιατρέ.

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- Δεν αισθάνεσαι πολύ καλά;
- Όχι.

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
Τι είναι αυτό; Ο πόνος;

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
Όχι, φοβάμαι.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
Φοβάστε;

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
Ότι ο ανιψιός μου δεν θα έρθει εγκαίρως,

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
και θα πεθάνω εδώ μόνος
με τα έντονα φώτα και εκείνο το μπιπ.

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
Νόμιζα ότι ήμουν πέρα ​​από αυτό, αλλά όχι.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
Κανείς δεν είναι.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
-Μακάρι να πίστευα στον Θεό.
- Θα σε σταματήσω εκεί.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Ακόμα και ο Ιωάννης-Παύλος Β' φοβήθηκε.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
Ο Πάπας.

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
Αυτός ο φτωχός Πάπας πρέπει να ήταν τόσο χαρούμενος
να συναντήσει τον Θεό του.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Δεν θα είσαι μόνος με το μπιπ,

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
Θα είμαι εδώ.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Θα είμαι εδώ, Μιμή.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
Συγγνώμη,
αλλά ο επικεφαλής της μονάδας σε ψάχνει.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
Άκουσα ότι οι καιροί είναι δύσκολοι για σένα.

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
Έτσι, αν χρειάζεστε λίγες μέρες άδεια,

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
ή ακόμα και μερικές εβδομάδες,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
απλά ενημερώστε με, δεν υπάρχει πρόβλημα.

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
Όχι, δεν χρειάζομαι άδεια.

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
Είμαι καλά.

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Σου λείπουν οι βάρδιες σου,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
φωνάζεις μπροστά στους ασθενείς.

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
Έχετε πειράξει τον εξοπλισμό.
Δεν είσαι καλά.

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
Πρέπει να έχουμε κάποια προοπτική εδώ.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
Αυτό είναι το σπίτι σας.

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
Αν θέλεις να περάσεις
το πάρτι απόψε και μπορεί να βοηθήσει,

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
έλα για ένα ποτό.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
Κούραση από συμπόνια
μπορεί να συμβεί στον καθένα μας.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
Κούραση από συμπόνια;
Πες μόνο κατάθλιψη.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
Μπορούμε να μιλήσουμε
χωρίς να γίνεσαι επιθετικός;

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
Αν εγκαταλείψεις την τηλεϊατρική, θα προσπαθήσω.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
Βασικά, δεν θα προσπαθήσω άλλο.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
Σας διατάζω να πάρετε άδεια.

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
Και να δεις ψυχίατρο.

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
Καταλαβαίνω;

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
Όσκαρ;

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
Είχατε μια καλή μέρα;

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
Ναι.

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Και εσύ;

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
Έχω πάρει μερικές εβδομάδες άδεια.

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- Σωστά.
- Από αύριο.

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο.
Εσύ και εγώ.

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Απλώς να πάρει άδεια;

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
Ναι.

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
Ο συνάδελφός σου μίλησε;

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
Όχι, καθόλου.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
Είμαι καλεσμένος
στο πάρτι του προσωπικού απόψε.

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
Έτσι...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
Δεν θέλω να πάω.
Αλλά όλα είναι καλά.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
πας.

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Θα πας, είναι σημαντικό.

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
Δεν θέλω.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
Δεν μπορείς να μένεις συνέχεια μαζί μου.

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Εντάξει, αλλά έρχεσαι κι εσύ.

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- Όχι.
- Ναι.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
Όχι.

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
Ετοιμος;

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
Μετά από εσάς, κύριε.

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
Συνήθως, αυτή είναι η καντίνα μας.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
Κανείς δεν τρώει εδώ
γιατί είναι αηδιαστικό.

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
Θα ήθελα ένα ποτό.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- Γεια, Λυδία.
- Είσαι μόνος;

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
Όχι, είμαι με τον άντρα μου, τον Όσκαρ.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
Νόμιζα ότι θα ήσουν με την Inès.

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
Όχι, δεν την έχω δει.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
Απολαύστε τη νύχτα σας.

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
- Είναι αστείο.

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- Έλα, είναι αστείο.
- Όχι.

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
Έτσι κι αλλιώς είναι ήδη μεθυσμένοι.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
Σύντομα θα είναι στα τραπέζια,
τραγουδώντας τρελά τραγούδια.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
Μη μου μιλάς.

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
Οι άνθρωποι σε κοιτούν επίμονα.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
ΠΟΥ;

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
Δεν με νοιάζουν οι άνθρωποι.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
Ναι, ναι.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Εργάζεσαι με αυτούς τους ανθρώπους.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
Μη με αφήσεις.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Προχωρώ.

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
Πηγαίνετε και χορέψτε.

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
Δεν θέλω.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
Ναι, ναι.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
Θα χορέψω αν το κάνεις.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Πήγαινε και διασκέδασε.
- Σταμάτα!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
Είμαι καλά.

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
Είμαι καλά εδώ μαζί σου.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Κράτα το κάτω, σε παρακαλώ.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Γιατί;
Φαίνομαι τρελή;

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
Όχι σε μένα.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
Αλλά σε αυτούς το κάνετε.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
Βαρέθηκα να προσποιούμαι πάντα.
Δεν αντέχω άλλο.

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
Σ'αγαπώ Όσκαρ.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
Κι εγώ σε αγαπώ.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
Λοιπόν;

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
Όλα καλά.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
Έτσι θέλεις να σε αγαπούν;

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
Από έναν άντρα που δεν μπορεί να κάνει τίποτα;

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
Ποιος δεν μπορεί να σου φτιάξει καν καφέ;

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
Δεν σε χρειάζομαι για αυτό.

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Δεν θα συναντήσω ποτέ τους φίλους σου.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
Ή τους γονείς σου.

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
Είναι νεκροί, άρα είναι εξίσου καλά.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τίποτα, Έλσα.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
πρέπει να πάω.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
έχεις δίκιο,
ας φύγουμε από εδώ.

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Πάμε σπίτι.
Αυτό το πάρτι είναι χάλια πάντως.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
Σταματήστε το.

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Πρέπει να διασχίσω.

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
Μη μου το κάνεις αυτό.

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
Μη με αφήσεις.

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
Είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή.

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
Είσαι μόνος μαζί μου.

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
Δεν είναι αλήθεια. Είμαι καλός.

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Είμαι καλά μαζί σου.

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
πρέπει να πάω.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
Απλά πρέπει να φύγω.

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
Θα το κάνουμε;
Να το κάνω;

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
Τι;

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
Θα έρθω μαζί σου.

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- Ναι.
- Όχι.

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
Θα είμαστε μαζί.

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Ακούγεσαι τρελός. Σταματήστε το.

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- Σταμάτα.
- Τι;

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
Δεν το εννοούσα.

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
Από όλους τους ανθρώπους,

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
δεν μπορείς να το πεις αυτό.

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
Ξέρεις τι; Προχωρήστε.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
Συνέχισε, Όσκαρ. Χαθείτε.

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
Ξέρεις τον τρόπο;

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
Αυτό είναι το γαμημένο σου πρόβλημα.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
Φύγε.

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
Βγαίνω!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
Βγάλε στο διάολο!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
Είσαι καλά;

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
Δεν είμαι τρελός, Άρθουρ.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
Ορκίζομαι, δεν είμαι.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Κανείς δεν το είπε αυτό.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
Μη με δεσμεύεις.

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
Εντάξει, θα είναι εντάξει.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
Είστε καλά;

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
Είναι μια χαρά.

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
Μην ανησυχείς.
Την είδα σήμερα το απόγευμα.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
Συνήθως, έχω ένα κερί.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- Θα βρω ένα.
- Μην ανησυχείς, είμαι έτοιμος.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Απλά κλείσε τα μάτια μου, φαίνομαι γελοίος.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Σκατά, πώς το ήξερες;

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
Πάρε μου τη μαντίλα μου.

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
Εσύ τι;

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- Η μαντίλα μου.
- Μαντίλι;

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Που είναι;

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
Στην πολυθρόνα πίσω σου.

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
Με ποιον μιλάς;

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
Στη Μιμή;

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
Αν νιώθεις άβολα,
μπορείς να φύγεις.

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
Τοιουτοτροπώς;

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
Σας ευχαριστώ.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
Φαίνεται σημαντικό, σωστά;

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
Χαίρομαι που ο άλλος γιατρός είναι εδώ.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- Αυτός;
- Ναι.

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
Πραγματικά;

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
Νωρίτερα, κατά τη διάρκεια της παρακέντησής μου,

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
τραγούδησε Brassens.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
Ήταν περισσότερο μια κραυγή
παρά ένα τραγούδι,

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
αλλά με πέρασε από τον πόνο.

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
Τι συμβαίνει;

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
Συγνώμη.
Με κάνει να γελάω.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
Της άρεσε που τραγουδούσες Brassens.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
Παρόλο που δεν είσαι τέλειος.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
Σε ευχαριστεί.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
Πρέπει να πάω τώρα.

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
Στην πραγματικότητα δεν ξεκινάω με το κερί.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
Πρώτον, υπάρχει το αλάτι.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
Το αλάτι;

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
Έχω μερικά στην κουζίνα.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
Τι είδους αλάτι;

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
Ροκ αλάτι, θαλασσινό αλάτι, επιτραπέζιο αλάτι;

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
Κάθε.

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
Κάθε είδους;

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
Χρησιμοποιήστε το λιγότερο ακριβό τότε.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
Όχι, όχι.
Νομίζω ότι αξίζω...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
Αυτό!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
Ένα εκλεκτό θαλασσινό αλάτι.

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
Τι ακολουθεί;

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
Το έβαλα μπροστά στις πόρτες.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
Εντάξει.

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
Το έκανε η μαμά μου
ως ένδειξη προστασίας.

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
Ας προστατεύσουμε τότε.
Προχωρήστε.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Εκεί πάμε.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Προσθέστε περισσότερα.
Δεν το προστάτεψες.

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
Χρησιμοποιήστε τα όλα!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
Προστασία!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Είσαι προστατευμένος τώρα.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
Δεν μπορούμε να περπατήσουμε ξυπόλητοι,

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
αλλά είμαστε καλά προστατευμένοι.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
Και μετά...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Τότε σας κάνω τις τρεις ερωτήσεις.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
πρέπει να ρωτήσω

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
ο νεκρός

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
αν ξέρει ότι είναι νεκρός.

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Όσκαρ, ξέρεις ότι είσαι νεκρός;

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
Ναί.

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
Νομίζω ότι το έχω συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
Και έτσι,

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
αποδέχεσαι ότι είσαι νεκρός;

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
Ναί.

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
Έλσα, δέχεσαι ότι είσαι ζωντανός;

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
Δέχεσαι

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
είσαι ζωντανός;

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
Ναι.

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
Όχι τέτοιο ψίθυρο.

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
Και δεν εννοώ

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
επιβιώνοντας ή ξυπνώντας το πρωί.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
Ζω εννοώ,

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
αληθινά ζώντας.

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
Επειδή σε είδα ζωντανά, Έλσα.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
Είναι υπέροχο.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
Δέχεσαι ότι είσαι ζωντανός;

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
Ναί.

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
Μη με περιμένεις.

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- Υπόσχεση;
- Υπόσχεση.

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
Η απάντηση έγινε δεκτή.

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
Και η τρίτη ερώτηση;

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
Ναί.

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
πρέπει να ρωτήσω
αν έχετε ξεχάσει κάτι.

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
Εάν έχετε ένα μήνυμα να περάσετε.

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
Σας ευχαριστώ.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Θα δεις φως.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
Ελπίζω να τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Πάρε με στην αγκαλιά σου, σε παρακαλώ.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
Φοβάμαι, Έλσα.

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
φοβάμαι.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
Αρθούρος;

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
Μια κακή στιγμή;

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
Καθόλου.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
Έχω κάτι να ρωτήσω.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
Πρέπει να μετακινούμε τους νεκρούς ασθενείς τόσο γρήγορα;

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
Χρειαζόμαστε κρεβάτια,

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
αλλά αν μπορούσαν να μείνουν περισσότερο
στα δωμάτιά τους,

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
πριν πάτε στο νεκροτομείο,

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
Θα μπορούσα να κάνω όπως με τη Μιμή.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
Σίγουρος.

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- Συγγνώμη;
- Ας το κάνουμε.

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
Ας το κάνουμε.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
Δροσερός.

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
Το "cool" δεν είναι η σωστή λέξη...

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
Θα το φροντίσω
αφού ασχοληθώ με αυτό το μεγάλο θέμα.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
Δεν υπάρχει βιασύνη.

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
Σταματώ την τηλεϊατρική.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
Είναι κρίμα.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
Θέλω να κόψω μερικά καλώδια.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
Αισθάνεται καλά.

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
Ευχαριστώ.

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
Υπότιτλοι από
Ian Burley και Sophia Till

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
Υπότιτλοι:
TransPerfect Media Γαλλία